arrivare tra capo e collo

вечные снега — nevi perenni

первый снег — la prima nevicata / neve

снег валит хлопьями — la neve fiocca; nevica a fiocchi

идёт снег — nevica, cade la neve

покрытый снегом — innevato, coperto di neve

белый как снег — bianco come la neve, niveo

свалиться как снег на голову — arrivare come un fulmine ciel sereno; cascare come una tegola sul capo; arrivare tra capo e collo

"Она написала ему, чтобы он явился к ним вечером" (И. Тургенев) — "Gli scrisse pregandolo di andare da lei la sera stessa" (I. Turgenev)

явиться вовремя — arrivare in tempo

явиться невовремя — capitare a sproposito

явиться кстати — capitare a proposito

явиться из вежливости — fare atto di presenza

явиться в суд — comparire in giudizio

явиться с повинной — costituirsi

явиться на свет — nascere (venire alla luce)

у меня явилась мысль — mi è venuta un'idea

"Утки окружили лягушку, сначала у них явилось желание съесть её..." (В. Гаршин) — "Le anatre circondarono la rana: lì per lì gli venne voglia di mangiarsela" (V. Garšin)

это известие явилось для всех полной неожиданностью — la notizia giunse inaspettata (lasciò tutti di stucco)

явиться препятствием — essere di ostacolo

их отъезд явился для всех неожиданностью — la loro partenza sorprese tutti

явиться как снег на голову — presentarsi inaspettato ospite (arrivare tra capo e collo)

ударить кулаком по столу — dare un pugno sul tavolo

его ударило током — è stato fulminato

ударить в барабан — battere il tamburo

ударить в колокол — suonare la campana

ударил гром — rimbombò il tuono

ударить по врагу — assalire il nemico

ударили морозы — sopraggiunsero grandi freddi

ударил фонтан нефти — sgorgò una fontana di nafta

острый запах ударил в нос — un acre odore punse il naso

ударить по воротам — tirare in porta

уда́рить по щеке — dare uno schiaffo

уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola

уда́рить палкой — dare una bastonata

в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso

уда́рили колокола — le campane suonarono

уда́рил гром — tuonò

уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata

уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)

уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale

уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie

уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo

уда́рил гром — piombò un acquazzone

уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo

его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi

его уда́рило в пот — sudò freddo

уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi

лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere

палец о палец не уда́рить — non muovere un dito

кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa

огорошить вопросом — sbalordire con una domanda

первый снег — la prima nevicata

сугробы снега — cumuli di neve

как снег на голову — all'improvviso, di punto in bianco

свалиться как снег на голову — arrivare tra capo e collo

это ему нужно как прошлогодний снег — non gli potrebbe servire di meno

у него зимой снега не допросишься — è di una tirchieria inaudita

ударить по столу — dare un pugno sul tavolo

ударить палкой — dare una bastonata

ударить в колокол — suonare la campana

ударили колокола — le campane suonarono

ударил гром — tuonò

ударить по бюрократии — attaccare la burocrazia

ударить об угол — urtare contro uno spigolo

ребёнок упал и ударился головой о стол — il bambino è caduto e ha battuto la testa contro il tavolo

удариться в воспоминания — abbandonarsi ai ricordi

удариться в панику — farsi prendere dal panico

его ударило в пот — sudò freddo

ударить как обухом по голове — arrivare tra capo e collo

ударить лицом в грязь — fare una figuraccia

не ударить лицом в грязь — fare bella figura

палец о палец не ударить — non muovere un dito

кровь ударила ему в голову — il sangue gli montò alla testa

ударить по карману — spillare (far pagare) soldi

ударить по рукам — stringere un accordo

нагря́нуть в гости к кому-л. — fare un'improvvisata a qd

к нам нагря́нули родственники — ci piombarono in casa i parenti

нагря́нула беда — arrivò tra capo e collo la disgrazia

нагрянуть к кому-л. — presentarsi senza preavviso

нагрянули гости — ci sono arrivati in casa degli ospiti inattesi

нагрянуть как снег на голову — arrivare come un fulmine a ciel sereno (tra capo e collo)

нагрянула беда — è successa una disgrazia